The Black Book

By Orhan Pamuk, translated by Maureen Freely

Published by Faber & Faber

£7.50 / $9.87 / 61.00 TL
($/TL approx)

Book Description

With its cascade of beguiling stories about Istanbul, The Black Book is a brilliantly unconventional mystery. It has long been cherished by Turkish readers as the novel where Orhan Pamuk found his original voice - and now, in Maureen Freely’s beautiful new translation, readers in English may encounter all its riches.

Book Review | Cornucopia 11

Turkish Labyrinth

By Sevil Delin


Orhan Pamuk first came to international notice with the English translation of The White Castle. The Black Book, his latest translated work, is a 400-page mystery novel cum psycho-social ana­tomy of Turkey. Quotations on the jacket vie to use the most superlatives. The Observer says, “It is up there with the best of Calvino, Eco, Borges and Marques.”

The Black Book is the story of Galip, who is deserted apparently without any reason by his enigmatic wife, Rüya, and is unable to find her reclusive brother, Jelal. His search for them in the murky underground of Istanbul is less revelatory that the pathways of his psyche. Narrative chapters by Galip alternate mysteriously with newspaper columns by Jelal which become integral with solving their disappearance.

Pamuk’s perception is wonderfully fresh and he depicts the workings of the Turkish mind with care. Though some American colloquialisms jar, Güneli Gün’s translation* retains much of the lengthy musical fluency of the original.

Maureen Freely’s subsequent translation of The Black Book is available from the Cornucopia bookstore.

Related Books
Cornucopia Bookshop

Books

Back Issues

Music

Subscriptions

Add to Basket
£7.50 / $9.87 / 61.00 TL

Cornucopia Special Offer
Free postage worldwide

Did you know? Books are post-free to subscribers anywhere in the world.

For a full list of benefits see Subscriber Club